1 00:00:06,057 --> 00:00:07,667 Predtým Fire Country... 2 00:00:09,756 --> 00:00:11,584 Mám krvácanie do mozgu. 3 00:00:11,714 --> 00:00:13,455 Genevieve je... Ona je budem ťa potrebovať. 4 00:00:13,586 --> 00:00:15,588 - Sľúb mi to. - Sľubujem. 5 00:00:15,718 --> 00:00:17,764 Odkedy zomrela Cara, som a trochu sa bojím o Jakea. 6 00:00:17,895 --> 00:00:19,026 Zaoberá sa svojím smútkom. 7 00:00:19,157 --> 00:00:20,477 Odkedy ona prišiel do môjho života, 8 00:00:20,593 --> 00:00:22,092 ona je jediná vec Môžem o tom premýšľať. 9 00:00:22,116 --> 00:00:23,552 Ako vás nazval sudca? 10 00:00:23,683 --> 00:00:25,076 Sme vašimi opatrovníkmi. 11 00:00:25,206 --> 00:00:27,078 Šerif bol zastrelený 12 00:00:27,208 --> 00:00:28,707 a ty si nárokuješ tieto muži sú nenásilní? 13 00:00:28,731 --> 00:00:30,371 Na základe príkazu oddelenie opráv, 14 00:00:30,429 --> 00:00:33,258 toto zariadenie je pri úplnom uzamknutí. 15 00:00:33,388 --> 00:00:35,388 Vyzerá to ako tieto DOC okolo sa držia stráže. 16 00:00:35,434 --> 00:00:37,064 A je tu petícia vypnúť Three Rock. 17 00:00:37,088 --> 00:00:38,350 Musíme prevrátiť príbeh, 18 00:00:38,480 --> 00:00:40,160 nech sú na to hrdí spojené s ľuďmi 19 00:00:40,221 --> 00:00:41,720 ktorí bojujú proti obrátiť ich životy. 20 00:00:41,744 --> 00:00:43,790 Nech sa deje čokoľvek medzi tebou a Bode, 21 00:00:43,921 --> 00:00:45,574 Vždy budem strýko Jake. 22 00:00:45,705 --> 00:00:47,576 Otcovstvo práve sa dostavili výsledky. 23 00:00:47,707 --> 00:00:49,491 Gen nie je Bodeho dieťa. 24 00:00:49,622 --> 00:00:51,903 Chcem, aby mala rodinu, aj keď nie sme jej rodina. 25 00:00:58,457 --> 00:01:00,676 Väzni hasiči z Three Rock Conservation Camp 26 00:01:00,807 --> 00:01:04,202 učia sa zručnostiam, ktoré budú pomôcť im v pracovnej sile 27 00:01:04,332 --> 00:01:06,334 ale čo je dôležitejšie, získajú zmysel 28 00:01:06,465 --> 00:01:09,424 spoločenstva začlenenie a služby. 29 00:01:09,555 --> 00:01:12,688 Ale napriek tomu komunita podpora tábora upadla 30 00:01:12,819 --> 00:01:14,821 od nedávneho útek väzňa 31 00:01:14,952 --> 00:01:16,320 a vraždu okresný šerif. 32 00:01:16,344 --> 00:01:19,652 nie. Ktovie. Prepáč, n... Uh, nemôžete ich spojiť. 33 00:01:19,782 --> 00:01:21,828 Vražda nemala nič robiť s tým väzňom. 34 00:01:21,959 --> 00:01:23,319 V skutočnosti to bol a zástupca šerifa 35 00:01:23,351 --> 00:01:24,633 to bolo zodpovedné... Nuž, pán Leone, 36 00:01:24,657 --> 00:01:26,224 budete mať rad. 37 00:01:26,354 --> 00:01:29,923 Dobre, pre poriadok. 38 00:01:30,054 --> 00:01:32,273 Existuje dokonca aj petícia zatvoriť tábor. 39 00:01:32,404 --> 00:01:33,492 je to tak? 40 00:01:33,622 --> 00:01:34,797 my 41 00:01:34,928 --> 00:01:36,368 Pracuje sa na vytvoriť protokoly 42 00:01:36,408 --> 00:01:39,237 ktoré nás robia jedným opäť bezpečná komunita. 43 00:01:39,367 --> 00:01:40,934 Čo sú muži pracuje sa dnes? 44 00:01:41,065 --> 00:01:42,501 Stavajú. 45 00:01:42,631 --> 00:01:44,851 Čo stavajú? 46 00:01:44,982 --> 00:01:47,593 Uh, plot. Okolo tábora. 47 00:01:48,724 --> 00:01:49,856 Oh. 48 00:01:51,031 --> 00:01:52,772 Môžeme zachytiť zábery plotu? 49 00:01:52,903 --> 00:01:54,469 Áno, môžem ti to ukázať. 50 00:01:54,600 --> 00:01:56,210 - Žiadny problém. - Späť o 15 51 00:01:56,341 --> 00:01:58,301 - pre vašu ďalšiu vec. Dobre. - Päť-pätnásť. Mám to. 52 00:02:00,388 --> 00:02:01,694 Dobre. 53 00:02:02,956 --> 00:02:04,436 Cap, máš chvíľu? 54 00:02:05,567 --> 00:02:06,829 Vložil som žiadosť 55 00:02:06,960 --> 00:02:08,546 za ospravedlnenu dovolenku dva pred týždňami, aby som tam mohol byť 56 00:02:08,570 --> 00:02:10,224 za podpísanie poručníctva Gen. 57 00:02:10,355 --> 00:02:12,661 Áno, veľa zmenila za dva týždne. 58 00:02:12,792 --> 00:02:14,912 A sme v uzávierke, Bode, takže to znamená nie odísť, 59 00:02:14,968 --> 00:02:17,057 žiadna návšteva... Môžem len 60 00:02:17,188 --> 00:02:18,905 - použiť telefón, aby som jej mohol zavolať? - Nie. Nie. 61 00:02:18,929 --> 00:02:20,931 Neexistujú žiadne telefónne privilégiá kým sa nezdvihne, 62 00:02:21,061 --> 00:02:23,237 Nemyslím si, že ty pochopiť, aké je to zlé. 63 00:02:23,368 --> 00:02:25,488 Myslím, že sme si bližšie ako k zatvoreniu. 64 00:02:31,419 --> 00:02:33,030 Práve podpisujeme papiere. 65 00:02:33,160 --> 00:02:35,032 Nie si nervózny o tomto, čo? 66 00:02:35,162 --> 00:02:37,121 Nie 67 00:02:37,251 --> 00:02:39,079 Pretože je to plán. 68 00:02:39,210 --> 00:02:40,907 Vždy to bolo v pláne. 69 00:02:41,038 --> 00:02:42,778 Aj keď sme našli o Gen. 70 00:02:42,909 --> 00:02:45,564 správne? A... 71 00:02:45,694 --> 00:02:47,254 Áno, Bode to nie je biologický otec, 72 00:02:47,305 --> 00:02:50,438 ale on... chce aby som to urobil, Shar. 73 00:02:50,569 --> 00:02:53,267 Áno. Áno, od tej chvíle že o nej počul. 74 00:02:53,398 --> 00:02:56,270 Ale čo... máš teraz druhé myšlienky? 75 00:02:56,401 --> 00:02:58,011 Nie. Nie. 76 00:02:58,969 --> 00:03:01,972 áno. Pretože, myslím... 77 00:03:02,102 --> 00:03:05,062 dala by som čokoľvek nech sa vráti Riley, ale... Ale 78 00:03:05,192 --> 00:03:07,020 mať dospievajúce dievča v dome je... 79 00:03:07,151 --> 00:03:09,588 Žiadny piknik. myslím, 80 00:03:09,718 --> 00:03:12,112 Bode len bude treba rýchlo vypadnúť. 81 00:03:13,244 --> 00:03:14,245 Áno. 82 00:03:16,421 --> 00:03:17,465 Ale tiež 83 00:03:18,989 --> 00:03:20,773 už sme o niečo starší. 84 00:03:20,903 --> 00:03:22,514 Trochu múdrejší. 85 00:03:22,644 --> 00:03:25,038 Je tu šanca, že 86 00:03:26,518 --> 00:03:28,259 mohli sme dostať v tomto lepšie, však? 87 00:03:31,349 --> 00:03:32,349 Poď. 88 00:03:32,437 --> 00:03:33,829 Prosím, Bože. 89 00:03:36,267 --> 00:03:39,052 Moje meno je Manny Perez. Moje meno je Manuel Perez. 90 00:03:39,183 --> 00:03:40,488 Ahoj. Manny. 91 00:03:40,619 --> 00:03:41,794 čo tu robíš? 92 00:03:41,924 --> 00:03:44,710 Eve sa spýtala, či by som chcel príďte a porozprávajte sa s nimi. 93 00:03:44,840 --> 00:03:46,514 Vieš, väzeň sa otáča uväznený hasič 94 00:03:46,538 --> 00:03:48,192 sa stal kapitánom Three Rock? 95 00:03:48,322 --> 00:03:50,368 Vlastne si nemyslím budeme ťa potrebovať. 96 00:03:50,498 --> 00:03:52,258 Deň je celý naplnený už s rozhovormi. 97 00:03:52,283 --> 00:03:54,328 Máme sa dobre, ale ďakujem, človek. vážime si to. 98 00:03:54,459 --> 00:03:55,939 Čo, nechceš som tu alebo čo? 99 00:03:58,202 --> 00:04:01,118 Ak ten reportér vezme a necht k tvojmu laku, 100 00:04:01,248 --> 00:04:02,921 ona to zistí boli v centre 101 00:04:02,945 --> 00:04:04,836 celá vec s drogami je tu posledná rok. Nie je to pre teba dobré, 102 00:04:04,860 --> 00:04:06,273 - je to zlé pre Three Rock. - No tak, človeče. 103 00:04:06,297 --> 00:04:08,777 Som živým dôkazom. - Program funguje. - Ja len 104 00:04:08,908 --> 00:04:12,085 nemysli si, že rozumieš vážnosť situácie, 105 00:04:12,216 --> 00:04:15,001 dobre? Nie sú to len Tri Skala, ktorá je ohrozená, 106 00:04:15,132 --> 00:04:16,412 je to celý systém hasičského tábora. 107 00:04:16,437 --> 00:04:18,178 A vy aj ja obaja chcieť to isté. 108 00:04:18,309 --> 00:04:21,399 Chceme, aby Three Rock zostaň otvorený, zostaň silný. 109 00:04:21,529 --> 00:04:23,401 Dopekla, to ani nie je Tri skaly už. 110 00:04:23,531 --> 00:04:25,466 Vzal si im všetky základné privilégiá, braček, 111 00:04:25,490 --> 00:04:26,839 a postavili ste plot. 112 00:04:26,969 --> 00:04:28,077 Títo chlapci sa cítia väzňov odznova. 113 00:04:28,101 --> 00:04:28,971 Nebudem sa s tebou hádať. 114 00:04:29,102 --> 00:04:30,408 Potrebujem, aby si hneď odišiel. 115 00:04:30,538 --> 00:04:31,931 - Dobre? Teraz. - Naozaj? 116 00:04:34,281 --> 00:04:37,850 Kópia, šéf. 117 00:04:39,373 --> 00:04:42,072 Skvelé. Dobre, tak sme dostanem nejaké strely 118 00:04:42,202 --> 00:04:43,856 z kasární predtým náš ďalší segment. 119 00:04:43,986 --> 00:04:45,205 O chvíľu sa vrátime. 120 00:04:47,555 --> 00:04:48,904 Kde je Manny? 121 00:04:49,035 --> 00:04:51,057 Hm, vlastne si nemyslím už ho budeme potrebovať. 122 00:04:51,081 --> 00:04:53,257 Pretože sa máš skvele na vlastnú päsť. Trochu tuhý. 123 00:04:53,387 --> 00:04:54,408 Myslím, že váš zvuk štípe znieť ako uhryznutie, 124 00:04:54,432 --> 00:04:55,824 ale vieš... 125 00:04:55,955 --> 00:04:57,739 Dobre, nie je naozaj moja kormidlovňa. 126 00:04:57,870 --> 00:04:58,890 A prečo to nerobíš? 127 00:04:58,914 --> 00:05:00,264 Oh, v žiadnom prípade. 128 00:05:00,394 --> 00:05:03,615 Si kapitán. A si sympatický. Zvyčajne. 129 00:05:03,745 --> 00:05:05,095 Teda, mám ťa rád. 130 00:05:05,225 --> 00:05:07,065 - Hmm. - Prečo nie si pred kamerou sympatickejší? 131 00:05:07,140 --> 00:05:08,596 Milujem túto radu. Môže poviem ti niečo? 132 00:05:08,620 --> 00:05:10,143 - Áno. - Uh, nepomohlo. 133 00:05:10,274 --> 00:05:11,579 - Dobre. Dobre. - Neužitočné. 134 00:05:11,710 --> 00:05:13,146 Poznamenané. 135 00:05:19,065 --> 00:05:20,762 Manny, kam ideš? 136 00:05:22,199 --> 00:05:24,655 Nemal by si robiť? nejaký televízny rozhovor alebo čo? 137 00:05:24,679 --> 00:05:26,551 Bol naštartovaný. 138 00:05:26,681 --> 00:05:29,554 Zrejme som cennejší do Three Rock ako obetného baránka. 139 00:05:29,684 --> 00:05:32,122 Myslím, že Luke jedol Evu z jeho dlane práve teraz. 140 00:05:32,252 --> 00:05:35,255 Inak by ste vy chlapci neboli sedím tu a staviam plot, 141 00:05:35,386 --> 00:05:37,736 snaží sa „pomôcť komunitné uzdravenie“. 142 00:05:37,866 --> 00:05:39,955 Medzitým je narodeniny môjho syna. 143 00:05:42,088 --> 00:05:43,655 Nedá sa mu ani zavolať. 144 00:05:43,785 --> 00:05:46,397 - Zatvorte tábor! - Zatvorte to! 145 00:05:46,527 --> 00:05:47,983 - Čo to do pekla je? - Zatvorte tento tábor! 146 00:05:48,007 --> 00:05:49,661 Zatvorte to! 147 00:05:49,791 --> 00:05:51,010 Zatvorte tábor! 148 00:05:51,141 --> 00:05:53,926 Skvelé. Komunita je tu. 149 00:05:54,056 --> 00:05:55,493 Nevyzerá byť uzdravený. 150 00:05:55,623 --> 00:05:56,494 Zatvorte tábor! 151 00:05:56,624 --> 00:05:58,148 Zatvorte to! 152 00:05:58,278 --> 00:06:00,759 Toto miesto sa zrúti. 153 00:06:00,889 --> 00:06:03,457 A keď sa to stane, bude to tvoja chyba. 154 00:06:03,588 --> 00:06:05,894 A budete mať žiť s tým. 155 00:06:06,025 --> 00:06:07,853 Čo sa mňa týka, budem sa len smiať. 156 00:06:07,983 --> 00:06:09,507 Drž hubu. 157 00:06:09,637 --> 00:06:11,552 Nechaj ma 158 00:06:11,683 --> 00:06:13,206 koncentrát. 159 00:06:16,122 --> 00:06:17,906 Eh Ako ísť s ľahký pohyb. 160 00:06:18,037 --> 00:06:19,299 Mm-hmm. V poriadku. 161 00:06:19,430 --> 00:06:21,171 Dobre, Vince a Sharon ti to vysvetlila 162 00:06:21,301 --> 00:06:22,583 všetko čo je prebieha dnes? 163 00:06:22,607 --> 00:06:23,782 Cítite sa pripravený? 164 00:06:23,912 --> 00:06:25,349 - Myslím, že áno. - Dobre. 165 00:06:25,479 --> 00:06:27,655 No budú tvoje dočasní zákonní zástupcovia. 166 00:06:27,786 --> 00:06:30,528 A keď bude Bode prepustený, no, môže zabrať. 167 00:06:30,658 --> 00:06:31,790 Alebo... 168 00:06:33,444 --> 00:06:35,402 čo sa deje? 169 00:06:35,533 --> 00:06:37,448 ja naozaj nie poznať Bode, to je všetko. 170 00:06:39,406 --> 00:06:40,712 Je čas. 171 00:06:40,842 --> 00:06:43,018 Tvoja mama vybrala Bodea. 172 00:06:43,149 --> 00:06:46,108 A je to môj najlepší priateľ a on je najlepší... 173 00:06:46,239 --> 00:06:48,589 Oh! Ahoj. nie cool, 174 00:06:48,720 --> 00:06:50,896 - Gabs. - Ja som s... ja... prepáč. prešiel som. 175 00:06:51,026 --> 00:06:52,178 gratulujem. Prešiel čo? 176 00:06:52,202 --> 00:06:53,681 Teraz som sanitár! 177 00:06:53,812 --> 00:06:55,161 Prešiel si! 178 00:06:55,292 --> 00:06:57,294 Som oficiálne oprávnený 179 00:06:57,424 --> 00:06:59,165 štátom Kalifornia 180 00:06:59,296 --> 00:07:00,949 aby som ti zachránil život. 181 00:07:01,080 --> 00:07:02,081 Boli niekedy pochybnosti? 182 00:07:02,212 --> 00:07:05,215 Prvá zmena lekára. Získajte nejaké. 183 00:07:05,345 --> 00:07:06,955 Dobre, zlatko, 10:00. Musíme ísť. 184 00:07:07,086 --> 00:07:09,654 Och, a gratulujem vám chlapci. 185 00:07:09,784 --> 00:07:11,612 Áno, veľký deň, však? 186 00:07:11,743 --> 00:07:13,266 Áno. 187 00:07:14,876 --> 00:07:18,140 Nevýhody nepatria! Nevýhody nepatria! 188 00:07:18,271 --> 00:07:20,273 Hej, toto miesto má obvod s veľkým zadkom. 189 00:07:20,404 --> 00:07:21,946 Nemôžeš len tak vziať toto niekde inde? 190 00:07:21,970 --> 00:07:23,363 Nevýhody nepatria! 191 00:07:23,494 --> 00:07:27,280 Hej, máme na to právo protestovať kdekoľvek chceme. 192 00:07:27,411 --> 00:07:30,370 Stratili ste to práve vtedy rozhodol sa stať zločincom. 193 00:07:30,501 --> 00:07:31,850 Nezobudil som sa len tak v jedno ráno 194 00:07:31,980 --> 00:07:33,436 a rozhodnúť sa získať. - Zatknutý, génius. - Cole. 195 00:07:33,460 --> 00:07:36,681 Ahoj. Len počúvaj sekundu, dobre? 196 00:07:36,811 --> 00:07:38,987 Hej, nedostaneš sa povedz mi, čo mám robiť, kamarát. 197 00:07:39,118 --> 00:07:40,293 Nevýhody nepatria! 198 00:07:40,424 --> 00:07:42,295 Takže muži pracujú tvrdo na palebnej čiare 199 00:07:42,426 --> 00:07:44,066 aby mohli skrátiť im vety. 200 00:07:44,123 --> 00:07:45,361 V skutočnosti máme niečo tzv 201 00:07:45,385 --> 00:07:47,431 mimoriadny viesť úver, 202 00:07:47,561 --> 00:07:49,955 kde hrdinský čin môže klopať 12 mesiacov 203 00:07:50,085 --> 00:07:51,609 z ich trestu. 204 00:07:51,739 --> 00:07:53,393 Radi premýšľame že pomáhať ľuďom 205 00:07:53,524 --> 00:07:54,936 je niečo také by mal byť odmenený. 206 00:07:54,960 --> 00:07:56,178 Kapitán, máme situáciu 207 00:07:56,309 --> 00:07:57,963 pri stavbe plotu. 208 00:07:58,093 --> 00:07:59,921 Ospravedlňujeme sa. 209 00:08:00,052 --> 00:08:01,183 Uh, budem len chvíľu. 210 00:08:01,314 --> 00:08:02,335 Čo sa tam deje? 211 00:08:02,359 --> 00:08:04,665 Uh, dajte nám päť, dobre? 212 00:08:04,796 --> 00:08:06,450 Poď. 213 00:08:07,755 --> 00:08:10,149 Len ti to poviem prečo sú tu títo muži 214 00:08:10,280 --> 00:08:11,300 a nie vo väzení, dobre? 215 00:08:11,324 --> 00:08:13,108 Dajte ruky preč odo mňa! 216 00:08:13,239 --> 00:08:14,521 Pozri, len sa snažím dohadovať sa s tebou. 217 00:08:14,545 --> 00:08:16,265 Ty mi to hovoríš si na ich strane? 218 00:08:16,373 --> 00:08:17,939 Máš sakra pravdu Som na ich strane. 219 00:08:18,070 --> 00:08:20,072 Pretože som jedným z nich. 220 00:08:20,202 --> 00:08:22,901 Pohyb, poďme, poďme pohybovať sa! Poď! Pohyb! 221 00:08:23,031 --> 00:08:24,487 Poďme, Tri skaly. Späť hore, poďme, späť hore. 222 00:08:24,511 --> 00:08:26,121 Všetci, zálohujte! 223 00:08:26,252 --> 00:08:27,558 Odstúpte. Cole, Bode, 224 00:08:27,688 --> 00:08:29,734 zálohuj hneď, hneď. 225 00:08:29,864 --> 00:08:31,649 Ahoj. Nie, nie. Počkaj, počkaj. 226 00:08:45,576 --> 00:08:47,423 Máte predstavu čo o tomto tábore ide? 227 00:08:47,447 --> 00:08:49,164 Áno, sú to asi dve míle príliš blízko môjho domu. 228 00:08:49,188 --> 00:08:51,364 A mám každý právo protestovať 229 00:08:51,495 --> 00:08:53,105 pre bezpečnú štvrť. 230 00:08:53,235 --> 00:08:54,387 Hej, myslím, že máš dosť B-rollu, však? 231 00:08:54,411 --> 00:08:55,731 Vráťme sa k rozhovory. 232 00:08:55,803 --> 00:08:57,283 Toto nie je B-roll. Toto je príbeh. 233 00:08:57,370 --> 00:08:58,719 Nie, nie, nie. Th-Títo muži 234 00:08:58,850 --> 00:09:00,410 doslova zachránili tvoje okolie, 235 00:09:00,460 --> 00:09:01,916 a to si nemyslite zaslúžia si tu miesto? 236 00:09:01,940 --> 00:09:03,463 Manny. 237 00:09:03,594 --> 00:09:04,986 Hej, Manny, nechaj to tak. 238 00:09:05,117 --> 00:09:06,510 Nie, nie, nie, nie, Bode. 239 00:09:06,640 --> 00:09:08,139 Tento chlap potrebuje... on potrebuje tu vzdelanie. 240 00:09:08,163 --> 00:09:09,730 Oh... Poďme sa porozprávať. 241 00:09:09,861 --> 00:09:11,210 Môžeme sa len tak porozprávať? 242 00:09:11,341 --> 00:09:12,777 Zlodeji nepatria! 243 00:09:12,907 --> 00:09:15,345 - Hej, ty! - Hej, zálohuj, zálohuj. 244 00:09:15,475 --> 00:09:16,781 Zlodeji nepatria! 245 00:09:16,911 --> 00:09:20,350 Myslím, že sa to podarí horšie, než sa to zlepší. 246 00:09:20,480 --> 00:09:22,830 Zlodeji nepatria! Zlodeji nepatria! 247 00:09:22,961 --> 00:09:24,658 Zlodeji nepatria! 248 00:09:24,789 --> 00:09:25,809 - Zlodeji nepatria! - Myslím, že máš pravdu. 249 00:09:25,833 --> 00:09:27,835 Hej, Three Rock! 250 00:09:27,966 --> 00:09:31,622 Vodná prestávka, 15 minút. Poďme. Pohybujte sa. Pohybujte sa. 251 00:09:31,752 --> 00:09:34,320 Počul si ju. Poďme. 252 00:09:38,977 --> 00:09:41,936 Joj, kámo. čo sú robíš tu? 253 00:09:42,067 --> 00:09:45,026 Sledovanie pri bráne. Kedy to sakra začalo? 254 00:09:45,157 --> 00:09:47,246 Nový svetový poriadok. 255 00:09:47,377 --> 00:09:48,900 Ale vážne 256 00:09:49,030 --> 00:09:51,729 videl si dnes Gena? Ako... ako sa má? 257 00:09:51,859 --> 00:09:53,078 Uh... 258 00:09:53,208 --> 00:09:54,862 Nervózny, ale v poriadku. 259 00:09:54,993 --> 00:09:56,995 Hej, uh... Čo? 260 00:09:57,125 --> 00:09:58,388 čo sa deje? 261 00:09:59,867 --> 00:10:01,478 Práve spomenula vás dvoch 262 00:10:01,608 --> 00:10:03,871 nedokázali spoznať sa navzájom. 263 00:10:04,002 --> 00:10:06,308 A myslím teraz 264 00:10:06,439 --> 00:10:07,938 tábor je spravodlivý robiť to ešte ťažšie. 265 00:10:07,962 --> 00:10:10,008 ja viem. 266 00:10:10,138 --> 00:10:12,402 Môžete mi urobiť láskavosť? 267 00:10:12,532 --> 00:10:14,926 Môžete ísť do podpises za mna? 268 00:10:15,056 --> 00:10:16,294 S... Povedz, že som tam v duchu 269 00:10:16,318 --> 00:10:17,557 a povedz jej, že som myslieť na ňu? 270 00:10:17,581 --> 00:10:19,626 Dalo by mi to pocítiť oveľa lepšie, ja... 271 00:10:19,757 --> 00:10:22,150 Myslím, že by bolo nech sa tiež cíti lepšie. 272 00:10:22,281 --> 00:10:24,065 Áno. Áno, čokoľvek potrebuješ, človeče. 273 00:10:24,196 --> 00:10:25,327 dakujem. 274 00:10:25,458 --> 00:10:26,677 Bode. 275 00:10:26,807 --> 00:10:27,852 Poď so mnou. 276 00:10:27,982 --> 00:10:29,549 Jake, zbohom. 277 00:10:31,638 --> 00:10:32,639 Dobre, ďakujem, človeče. 278 00:10:33,945 --> 00:10:34,989 Áno. 279 00:10:36,600 --> 00:10:38,689 čo som ti povedal? 280 00:10:38,819 --> 00:10:40,473 Tábor by sa mohol zatvoriť zajtra, Bode. 281 00:10:40,604 --> 00:10:43,128 Táto správa je Zdravas Mária. 282 00:10:43,258 --> 00:10:44,888 - Viem, dobre? - Tak prečo sa tak správaš? 283 00:10:44,912 --> 00:10:46,044 máš návštevu? 284 00:10:46,174 --> 00:10:47,698 Akože dostávaš špeciálnu liečbu? 285 00:10:47,828 --> 00:10:50,004 Bolí ma z teba hlava namiesto toho, aby som mal chrbát. 286 00:10:50,135 --> 00:10:52,095 Pretože sú to týždne odkedy sme hasili požiar, 287 00:10:52,137 --> 00:10:54,618 a nie je to v pláne dovoľte nám to kedykoľvek. 288 00:10:54,748 --> 00:10:56,620 Vieš, požiare sú čo nás dostane von skôr. 289 00:10:56,750 --> 00:10:58,926 Dostane ma skôr do Gen. 290 00:10:59,057 --> 00:11:00,904 Ale naozaj, vieš čo, uviazli sme tu 291 00:11:00,928 --> 00:11:02,602 ako banda väzňov v prekliatom pracovnom tábore. 292 00:11:02,626 --> 00:11:04,758 - To nie je fér. - Čo nie je fér 293 00:11:04,889 --> 00:11:06,809 držím ti chrbát a povedať všetkým týmto chlapom 294 00:11:06,891 --> 00:11:09,023 že vlastne budeš urobiť tento tábor lepším. 295 00:11:09,154 --> 00:11:11,548 Ale neverím-neverím že už môžeš. 296 00:11:11,678 --> 00:11:13,047 Myslím, že si-ty si skrývať sa za sebou 297 00:11:13,071 --> 00:11:14,551 kopa prázdnych sľubov. 298 00:11:17,467 --> 00:11:19,773 Uh, vieš, dáme majú trochu súkromia, však? 299 00:11:19,904 --> 00:11:21,775 Budeme strieľať viac plot. Poď. 300 00:11:21,906 --> 00:11:24,386 V poriadku. 301 00:11:24,517 --> 00:11:27,389 Ak je toto miesto také skvelé, prečo sa niekto pokúsil utiecť? 302 00:11:27,520 --> 00:11:28,715 No tak, človeče, to je ten druh odpadu 303 00:11:28,739 --> 00:11:30,436 ktorý sa dostane do titulkov. 304 00:11:30,567 --> 00:11:33,004 Realita je taká muži... pracujú pre vás. 305 00:11:33,134 --> 00:11:34,396 Pracujú pre túto komunitu. 306 00:11:34,527 --> 00:11:36,268 Prečo to jednoducho nepriznáš 307 00:11:36,398 --> 00:11:38,792 že bojuješ proti nesprávna bitka, hlupák? 308 00:11:38,923 --> 00:11:40,838 Oh, áno, pretože aj ty si zločinec. 309 00:11:40,968 --> 00:11:42,535 vieš čo? som hotový. 310 00:11:42,666 --> 00:11:43,971 Nezmením tvoj názor 311 00:11:44,102 --> 00:11:45,862 a ty si si sakra istý moje nezmením. 312 00:11:45,886 --> 00:11:47,453 Ahoj! 313 00:11:47,584 --> 00:11:49,411 Zlodeji nepatria! 314 00:11:49,542 --> 00:11:51,544 Dobre, takže si myslíš, že áno super, že potrebujeme žiť 315 00:11:51,675 --> 00:11:53,957 vedľa hromady. - Degenerovaní zločinci? - Vieš čo, 316 00:11:53,981 --> 00:11:55,742 musíš prestať, kámo. Musíte prestať hneď. 317 00:11:55,766 --> 00:11:57,289 A ktovie čo druh čudákov 318 00:11:57,419 --> 00:11:59,139 že musíme vysporiadať sa s... Pozor! 319 00:12:01,815 --> 00:12:03,687 Stop! ach... 320 00:12:12,434 --> 00:12:13,566 Toto je DC Leone, Cal Fire, 321 00:12:13,697 --> 00:12:15,960 kontaktujte Edgewater EMS, rolujte všetky jednotky, 322 00:12:16,090 --> 00:12:18,179 kód 3 do tábora Tri skaly. 323 00:12:18,310 --> 00:12:19,659 Máme viacero zranení. 324 00:12:19,790 --> 00:12:21,095 Opakujem, mnohopočetné zranenia. 325 00:12:21,226 --> 00:12:22,357 Murphy, poďme! 326 00:12:23,881 --> 00:12:25,143 Muž dole! 327 00:12:25,273 --> 00:12:27,537 Volajte 42! 328 00:12:29,147 --> 00:12:30,409 Cole, Cole. 329 00:12:30,540 --> 00:12:31,734 Potrebujem, aby ste skontrolovali tento ovládač. 330 00:12:31,758 --> 00:12:32,846 Pozor na jeho krk. 331 00:12:32,977 --> 00:12:34,377 Uistite sa, že motor vypne sa. 332 00:12:35,588 --> 00:12:37,024 - Bode! - Áno. 333 00:12:37,155 --> 00:12:39,679 Potrebujem ďalšie ruky na pacienta. 334 00:12:39,810 --> 00:12:41,463 On dýcha! Nie hore! 335 00:12:41,594 --> 00:12:44,989 V poriadku! 336 00:12:45,119 --> 00:12:45,685 Musíme to stabilizovať. 337 00:12:45,816 --> 00:12:47,469 Má veľkú tržnú ranu. 338 00:12:47,600 --> 00:12:50,385 Ak niekto potrebuje lekársku pomoc pozor, zavolaj. 339 00:12:50,516 --> 00:12:52,170 Hej, chlape, to bolo blízko. 340 00:12:52,300 --> 00:12:53,867 Potrebujete sa nechať skontrolovať? 341 00:12:53,998 --> 00:12:55,584 - Čo môžem urobiť, aby som vám pomohol? - Stabilizovať tú nohu, 342 00:12:55,608 --> 00:12:56,846 uistite sa, že nič inak je zlomený. 343 00:12:56,870 --> 00:12:58,437 Snažte sa nehýbať hlavou. 344 00:12:58,568 --> 00:12:59,936 - Dobre, idem na to. - Si dobrý? 345 00:12:59,960 --> 00:13:01,092 Áno, myslím. 346 00:13:01,222 --> 00:13:02,354 Hej, Luke! 347 00:13:02,484 --> 00:13:03,834 - Ahoj. - Upozornil som Greencresta. 348 00:13:03,964 --> 00:13:05,052 42 je na ceste. 349 00:13:05,183 --> 00:13:06,334 Dobre, mám Spúšťa sa EMS. 350 00:13:06,358 --> 00:13:08,142 V poriadku. 351 00:13:09,535 --> 00:13:11,015 Nehýb sa, dobre? 352 00:13:11,145 --> 00:13:12,645 Drž hlavu v pokoji, nepohybuj sa. 353 00:13:12,669 --> 00:13:13,907 Hej, hej, hej, nie, nie, nie. Hej, hej. 354 00:13:13,931 --> 00:13:15,491 Počúvaj, tento chlapík potrebuje pomoc, dobre? 355 00:13:15,585 --> 00:13:16,785 Nechajte ho robiť prácu. Vráťte sa. 356 00:13:23,331 --> 00:13:25,116 Dobre, tak dnes čo podpisujeme 357 00:13:25,246 --> 00:13:26,746 sa nazýva stretnutie krátkodobého opatrovníka 358 00:13:26,770 --> 00:13:28,772 a trvalé zdravie starostlivosti splnomocnenie. 359 00:13:28,902 --> 00:13:30,556 Mali by sme, uh, čakať na svojho syna? 360 00:13:30,687 --> 00:13:32,166 Och, je vo väzení. 361 00:13:32,297 --> 00:13:34,908 Myslel som, že má súhlas 362 00:13:35,039 --> 00:13:36,257 prísť dnes na toto stretnutie. 363 00:13:36,388 --> 00:13:38,216 Áno, bolo to zrušené. 364 00:13:39,609 --> 00:13:42,263 Možno ho schválili. 365 00:13:42,394 --> 00:13:43,525 Strýko Jake. 366 00:13:43,656 --> 00:13:44,962 Myslel som, že pracuješ. 367 00:13:45,092 --> 00:13:46,311 ahoj 368 00:13:46,441 --> 00:13:48,748 Áno, hej, som tu. 369 00:13:48,879 --> 00:13:51,142 Uh, ja som Jake. 370 00:13:51,272 --> 00:13:53,144 ja som ona... 371 00:13:53,274 --> 00:13:54,928 Uh, je to priateľ mojej mamy. 372 00:13:55,059 --> 00:13:56,626 Bol. 373 00:13:57,583 --> 00:13:59,716 Než prešla. 374 00:13:59,846 --> 00:14:01,761 Dobre, Bode... požiadal ma, aby som tu bol. 375 00:14:01,892 --> 00:14:03,502 Preto si prišiel? 376 00:14:03,633 --> 00:14:06,070 Som tu v mene Bodeho 377 00:14:06,200 --> 00:14:08,289 pretože má v pláne byť... 378 00:14:08,420 --> 00:14:10,509 Môj otec? 379 00:14:10,640 --> 00:14:12,424 Chcel som povedať „zapojený“. 380 00:14:12,554 --> 00:14:13,599 Ahoj, Gen, 381 00:14:13,730 --> 00:14:15,130 hovorili sme o všetkom toto, pamätáš? 382 00:14:15,166 --> 00:14:16,689 Áno, nie som idiot. 383 00:14:16,820 --> 00:14:18,580 - Hej, no tak. - Fúha. To je v poriadku, ale... 384 00:14:18,604 --> 00:14:20,562 Munchkin, čo sa deje? 385 00:14:21,607 --> 00:14:22,869 Nič. Podpíšte to. 386 00:14:23,000 --> 00:14:24,610 to je v pohode. je to ako, 387 00:14:24,741 --> 00:14:26,481 kto chce byť môj rodič to môže podpísať, 388 00:14:26,612 --> 00:14:29,049 pretože môj skutočný rodič je mŕtvy, 389 00:14:29,180 --> 00:14:31,617 takže... čokoľvek. 390 00:14:34,228 --> 00:14:36,187 - Oh. - Dobre, um, 391 00:14:36,317 --> 00:14:39,059 toto je jednoznačne a veľa pre ňu práve teraz. 392 00:14:39,190 --> 00:14:41,279 Viete, myslím, že áno nastal čas, keď sa nahnevala. 393 00:14:42,933 --> 00:14:44,499 Áno. 394 00:14:46,763 --> 00:14:49,896 Havária jedného vozidla, mnohopočetné zranenia. 395 00:14:50,027 --> 00:14:51,855 Musíme ísť. 396 00:14:51,985 --> 00:14:54,814 Hej, pozri, šéf, Viem, že som v službe, ale 397 00:14:54,945 --> 00:14:57,034 opustiť ju sa len zdá ako nesprávna voľba. 398 00:14:57,164 --> 00:14:58,688 Dobre, odložíme to. 399 00:14:58,818 --> 00:15:00,341 Vy dvaja choďte. Zostanem s Gen. 400 00:15:00,472 --> 00:15:02,256 Áno. 401 00:15:05,564 --> 00:15:06,826 Väzni! 402 00:15:06,957 --> 00:15:08,306 Zostaňte za perimetrom! 403 00:15:08,436 --> 00:15:09,786 Väzni, vráťte sa! 404 00:15:12,136 --> 00:15:13,615 ocko. 405 00:15:13,746 --> 00:15:15,574 si v poriadku? 406 00:15:15,705 --> 00:15:16,749 Som v poriadku, mija, som v poriadku. 407 00:15:16,880 --> 00:15:18,142 Čau, Gabs. 408 00:15:18,272 --> 00:15:21,972 Mám zrážku s vozidlom, civilné zranenia. 409 00:15:22,102 --> 00:15:24,142 Potrebujem ťa na lekárskej a dajte mi vedieť, čo ste našli. 410 00:15:30,154 --> 00:15:31,764 Leone! 411 00:15:31,895 --> 00:15:34,158 Prdel za čiarou, hneď! 412 00:15:34,288 --> 00:15:35,637 Jeho zadok zostane tam, kde je! 413 00:15:35,768 --> 00:15:37,568 Pohne rukou a tento pacient vykrváca! 414 00:15:41,382 --> 00:15:44,298 Ahoj. Dokážete na to udržať tlak kým sem príde sanitka? 415 00:15:44,429 --> 00:15:46,083 Áno, máš to. 416 00:15:46,213 --> 00:15:47,301 Dobrá práca. 417 00:16:01,141 --> 00:16:03,535 Gen nikdy nepraskol na mňa takto. 418 00:16:03,665 --> 00:16:06,103 Ona smúti. 419 00:16:06,233 --> 00:16:09,541 A ona je nedospelá. 420 00:16:09,671 --> 00:16:11,543 Ver mi, takýto výbuch 421 00:16:11,673 --> 00:16:12,805 celkom normálne. 422 00:16:12,936 --> 00:16:14,372 Nie, Gen je ako ja. 423 00:16:14,502 --> 00:16:15,852 Ona to fľaškuje. 424 00:16:15,982 --> 00:16:16,982 Mm. 425 00:16:18,289 --> 00:16:19,551 Dobre. Potom vybaľte. 426 00:16:19,681 --> 00:16:21,074 čo sa snažíš povedať? 427 00:16:21,205 --> 00:16:24,164 Dobre, dobre, ak to robíme... 428 00:16:24,295 --> 00:16:26,079 Všetka úcta, 429 00:16:26,210 --> 00:16:28,603 možno vy a Bode uponáhľal rozhodnutie. 430 00:16:28,734 --> 00:16:31,824 Myslím, možno, len možno, ponáhľali ste sa Gen. 431 00:16:36,786 --> 00:16:38,222 no... 432 00:16:38,352 --> 00:16:40,528 prápor 1508, 1591. 433 00:16:40,659 --> 00:16:41,965 Na scéne s tromi pacientmi. 434 00:16:42,095 --> 00:16:43,880 Môže vyžadovať núdzový stav doprava, náčelník. 435 00:16:44,010 --> 00:16:46,186 "Môže to vyžadovať," Perez? 436 00:16:46,317 --> 00:16:48,928 Prvý deň alebo nie, si licencovaný zdravotník na mieste. 437 00:16:49,059 --> 00:16:50,669 Zavolajte. 438 00:16:50,800 --> 00:16:54,151 Kópia, 1508. Žiada tri ambulancie. 439 00:16:54,281 --> 00:16:56,066 Gen? 440 00:16:58,938 --> 00:17:01,071 Nebol som zamknutý odvtedy mimo miestnosti 441 00:17:02,376 --> 00:17:05,031 Riley mala 12 rokov super naštvaný na mňa. 442 00:17:09,122 --> 00:17:12,038 Je mi ľúto, ak sme boli kladenie nesprávnych otázok. 443 00:17:12,169 --> 00:17:16,173 Každý chce urobte to práve vy. 444 00:17:16,303 --> 00:17:17,478 Gen. 445 00:17:19,611 --> 00:17:20,917 Je to ako déjà vu. 446 00:17:22,832 --> 00:17:25,878 V poriadku. My nie musím hovoriť, ale, uh, 447 00:17:26,009 --> 00:17:28,576 musíš mi dať nejaký znak života, 448 00:17:28,707 --> 00:17:30,554 inak budem mat rozbiť dvere. 449 00:17:30,578 --> 00:17:32,276 To je len prvé Respondent vec. 450 00:17:32,406 --> 00:17:34,452 Choď preč! 451 00:17:34,582 --> 00:17:37,020 Dobre, to je dobré. 452 00:17:37,150 --> 00:17:38,412 dakujem. 453 00:17:50,772 --> 00:17:52,774 Ahoj. Dobre. 454 00:17:52,905 --> 00:17:55,299 Ak ma počuješ, počujem kontrola pulzu. 455 00:17:55,429 --> 00:17:57,605 Greencrest, toto je Príkaz Tri skaly. 456 00:17:57,736 --> 00:18:00,391 Odovzdávam príkaz do roku 1508, náčelník Leone. 457 00:18:00,521 --> 00:18:02,721 Snažil som sa dostať dnu kontaktu s energetickou spoločnosťou. 458 00:18:02,784 --> 00:18:04,743 Žiadne šťastie. Tieto riadky sú stále živé. 459 00:18:04,874 --> 00:18:06,112 Budem sa snažiť ďalej, Budem vás informovať, 460 00:18:06,136 --> 00:18:07,877 - ale pozor. - Dobre. 461 00:18:08,007 --> 00:18:10,072 Greencrest, toto je šéf Leone na scéne v Three Rock. 462 00:18:10,096 --> 00:18:11,228 Za predpokladu, že I.C. 463 00:18:11,358 --> 00:18:13,317 Jake, urob 360. Chcem to vedieť 464 00:18:13,447 --> 00:18:15,667 - stav týchto elektrických vedení. - Kópia, šéf. 465 00:18:15,797 --> 00:18:17,451 Vodič nereaguje. 466 00:18:17,582 --> 00:18:19,222 Potrebujete C golier a chrbtová doska tu. 467 00:18:19,323 --> 00:18:20,324 Čau, Manny. 468 00:18:20,454 --> 00:18:21,518 Choď pomôcť Perezovi von s vodičom. 469 00:18:21,542 --> 00:18:23,022 Už na to, šéf. 470 00:18:29,811 --> 00:18:31,596 Áno. Daj to dole. 471 00:18:33,554 --> 00:18:35,208 Áno. 472 00:18:35,339 --> 00:18:36,514 Ako to dopadlo s Genom? 473 00:18:36,644 --> 00:18:38,516 Uh, nebolo. to bola prerušená. 474 00:18:38,646 --> 00:18:41,301 Pozri, Bode, myslím musíme spomaliť 475 00:18:41,432 --> 00:18:42,433 a porozprávať sa o tom. 476 00:18:44,043 --> 00:18:46,089 Aby... Pýtal som sa ťa ísť mi pomôcť. 477 00:18:46,219 --> 00:18:47,805 A viete ako toto je pre mňa dôležité. 478 00:18:47,829 --> 00:18:49,657 Áno, viem, dobre? 479 00:18:49,788 --> 00:18:50,963 Možno je to problém. 480 00:18:51,094 --> 00:18:52,269 Čo to do pekla znamená? 481 00:18:52,399 --> 00:18:54,445 Jake, čo vidíš? 482 00:18:56,055 --> 00:18:57,404 Hej, šéf. 483 00:18:57,535 --> 00:18:59,667 Áno, linky sú stále pozastavené. 484 00:18:59,798 --> 00:19:02,061 Žiadny kontakt s vozidlo alebo zem. 485 00:19:04,977 --> 00:19:06,239 Stále nereaguje. 486 00:19:06,370 --> 00:19:09,373 Počuj, pripútaš ho, dobre? 487 00:19:09,503 --> 00:19:11,623 Idem nájsť lekára s vozíkom. Máš to? 488 00:19:11,679 --> 00:19:13,029 - Si si istý? - Mám to. 489 00:19:15,596 --> 00:19:17,468 Dve minúty odtiaľ vyslobodenie, náčelník. 490 00:19:17,598 --> 00:19:19,165 Skopírujte to. 491 00:19:20,558 --> 00:19:22,995 Ahoj, Luke. 492 00:19:23,126 --> 00:19:24,779 Čo sa deje s týmto plotom? 493 00:19:24,910 --> 00:19:26,477 Potrebovali sme vizuál. 494 00:19:26,607 --> 00:19:28,870 Pomôžte ľuďom z Edgewater sa cíti bezpečnejšie. 495 00:19:29,001 --> 00:19:30,568 Ako ti to ide? 496 00:19:30,698 --> 00:19:32,218 Eve, vrátiš sa som tu hore, prosím? 497 00:19:32,265 --> 00:19:34,441 Pozri, ja to viem nevyzerá pekne, 498 00:19:34,572 --> 00:19:35,941 ale bude sa predávať že počúvame 499 00:19:35,965 --> 00:19:38,271 k záujmom komunity. 500 00:19:39,577 --> 00:19:41,144 Naozaj tomu veríš? 501 00:19:44,103 --> 00:19:45,148 Vráťte sa všetci! 502 00:19:53,547 --> 00:19:54,809 Späť! 503 00:19:54,940 --> 00:19:56,420 Vráťte sa všetci. 504 00:19:59,553 --> 00:20:02,208 Perez? Nehýbte sa. 505 00:20:02,339 --> 00:20:04,994 Pneumatiky sú izolačné ty práve teraz, ale 506 00:20:05,124 --> 00:20:06,952 všetku zem okolo si elektrifikovaný. 507 00:20:15,569 --> 00:20:17,112 Uh, áno, toto je Manuel Perez, Cal Fire. 508 00:20:17,136 --> 00:20:18,940 Počúvaj, D.C. Leone bol snažím sa vás kontaktovať 509 00:20:18,964 --> 00:20:20,550 a nedostávame akýkoľvek pohyb tu vonku. 510 00:20:20,574 --> 00:20:22,185 Máme vypadnuté elektrické vedenie. 511 00:20:22,315 --> 00:20:25,362 Nie, nie, nie, prosím nedávajte ma... 512 00:20:25,492 --> 00:20:27,407 Ospravedlňujem sa. Ja... ja len... 513 00:20:27,538 --> 00:20:29,801 Chcel som poďakovať za ťahá ma z cesty. 514 00:20:29,931 --> 00:20:32,127 Áno, netráp sa tým, človek. Zostaň späť, dobre? 515 00:20:32,151 --> 00:20:33,979 Zem tým nákladné auto je elektrifikované. 516 00:20:34,110 --> 00:20:37,591 Myslím... myslím, nemáš zač. 517 00:20:37,722 --> 00:20:40,116 Jednoduché. Jednoduché. Chodidlá ploché na zemi, Vin. 518 00:20:40,246 --> 00:20:42,509 Presne tak, ako ste trénovali. 519 00:20:42,640 --> 00:20:44,816 Neponáhľaj sa. 520 00:20:44,946 --> 00:20:46,489 Dobre, tak čo do pekla je ten chlap tam robí? 521 00:20:46,513 --> 00:20:48,907 Snaží sa smažiť? 522 00:20:49,038 --> 00:20:51,866 Uh, nie, nie, ak on takto sa mieša. 523 00:20:51,997 --> 00:20:54,434 Vieš, on sa drží na nohách dokonale rovný so zemou, 524 00:20:54,565 --> 00:20:56,219 bráni sa preklenutiu gradienty napätia. 525 00:20:57,698 --> 00:20:59,091 Nenecháva sa šokovať. 526 00:20:59,222 --> 00:21:00,701 Vďaka nemu to vyzerá jednoducho, 527 00:21:00,832 --> 00:21:02,660 ale to, čo robí, je neuveriteľne nebezpečné. 528 00:21:05,097 --> 00:21:08,100 Priamo tu. cítim to cez moje topánky. 529 00:21:08,231 --> 00:21:11,321 Prúd sa tu zastaví. 530 00:21:11,451 --> 00:21:13,125 Dobre, chcem a 30-stopový polomer okolo nákladného auta. 531 00:21:13,149 --> 00:21:14,541 V tomto kruhu sa nikto nepohybuje! 532 00:21:16,108 --> 00:21:17,631 Pevne ho zatlačte. 533 00:21:17,762 --> 00:21:19,633 Máme ťa, dobre? 534 00:21:19,764 --> 00:21:22,201 Je mi jedno, či tie čiary poskytnúť energiu iným mestám. 535 00:21:22,332 --> 00:21:24,290 Mohlo by to zabiť dvoch ľudia tu. Odrežte ich. 536 00:21:24,421 --> 00:21:26,138 Je to dočasné vypnutie, v poriadku? 15 minút. 537 00:21:26,162 --> 00:21:28,207 To je všetko, o čo žiadam. 538 00:21:29,513 --> 00:21:31,404 Pozri, moja dcéra je uväznená práve teraz v prekliatej klietke. 539 00:21:31,428 --> 00:21:35,127 Môžete prosím, prosím len vypnúť prúd? 540 00:21:35,258 --> 00:21:37,279 Späť do kasární. - Na počet hláv! Poďme sa hýbať! - Ahoj. 541 00:21:37,303 --> 00:21:38,696 Hej, hej, hej, hej, hej! 542 00:21:38,826 --> 00:21:39,866 Kde ich beriete? 543 00:21:39,914 --> 00:21:41,438 Zamykám ich. 544 00:21:41,568 --> 00:21:43,111 Je tam veľa aktivity a veľa civilistov. 545 00:21:43,135 --> 00:21:44,658 Príliš veľa príležitostí. 546 00:21:44,789 --> 00:21:46,617 Toto je protokol. Neobchodovateľné. 547 00:21:46,747 --> 00:21:48,947 Hej, chceš vedieť, čo je protokol? Reťazec velenia. 548 00:21:49,010 --> 00:21:51,187 Keď telefonujeme, tieto chlapci sú s Cal Fire. 549 00:21:51,317 --> 00:21:53,406 A práve teraz telefonujeme. 550 00:21:53,537 --> 00:21:55,321 Takže moji hasiči sú zostanem tu 551 00:21:55,452 --> 00:21:57,889 a budú im pomáhať podľa potreby. Znie to dobre? 552 00:21:58,019 --> 00:22:01,588 Dobre. Všetci, vezmite si nástroje a vráťte sa tam, kde ste boli. 553 00:22:01,719 --> 00:22:03,112 Poďme! 554 00:22:04,809 --> 00:22:07,377 Ooh! Poďme, Cap. 555 00:22:07,507 --> 00:22:10,162 Oh, páči sa ti to? 556 00:22:16,212 --> 00:22:18,170 si hladný? 557 00:22:18,301 --> 00:22:20,912 Mohol by som upiecť kura alebo si objednaj pizzu 558 00:22:21,042 --> 00:22:22,957 alebo možno nechceš byť 559 00:22:23,088 --> 00:22:24,655 robiť rozhodnutia práve teraz. 560 00:22:24,785 --> 00:22:27,136 čo tým myslíš? 561 00:22:27,266 --> 00:22:30,269 Obávam sa, že možno tlačíme ťa 562 00:22:30,400 --> 00:22:32,619 robiť rozhodnutia skôr ako budete pripravený. 563 00:22:32,750 --> 00:22:35,013 Nie je to tak. 564 00:22:46,242 --> 00:22:48,722 Nevadí mi rozhodovať o veciach. 565 00:22:48,853 --> 00:22:50,898 Je to proste. 566 00:22:53,336 --> 00:22:55,860 Myslel som, že áno už bolo rozhodnuté. 567 00:22:55,990 --> 00:22:58,123 čo mal? 568 00:23:01,170 --> 00:23:03,781 Kto mala byť moja rodina. 569 00:23:03,911 --> 00:23:07,176 Ja, Cara, Jake. 570 00:23:08,220 --> 00:23:10,309 Potom Cara zomrela. 571 00:23:25,194 --> 00:23:26,847 Elektrická spoločnosť berie 572 00:23:26,978 --> 00:23:28,806 ich sladký čas vypnutie napájania. 573 00:23:28,936 --> 00:23:30,199 Len vydrž, mija. 574 00:23:30,329 --> 00:23:31,765 Ponáhľaj sa. 575 00:23:35,508 --> 00:23:38,598 - Zomriem. - Hej, hej, teraz kľudne. 576 00:23:38,729 --> 00:23:40,905 Hovoríš, takže je to tak dobré znamenie, že nebudeš. 577 00:23:41,035 --> 00:23:42,689 Môžete mi povedať svoje meno? 578 00:23:42,820 --> 00:23:44,213 Mitchell. 579 00:23:44,343 --> 00:23:46,258 Zlyhali mi brzdy. 580 00:23:46,389 --> 00:23:48,391 Všetci tí ľudia. Ja? udrieť niekoho? Bože môj! 581 00:23:48,521 --> 00:23:51,132 Hej, hej, hej, to je v poriadku. Bola to len nehoda. 582 00:23:51,263 --> 00:23:52,525 Mitchell. 583 00:23:59,140 --> 00:24:01,969 Mám pulz na karotíde, ale žiadna pri radiále. 584 00:24:02,100 --> 00:24:04,407 Jeho krvný tlak klesá. 585 00:24:04,537 --> 00:24:06,409 Musíme ho dostať teraz do nemocnice. 586 00:24:06,539 --> 00:24:08,280 Áno, kopírujeme, Perez. Počkajte. 587 00:24:10,195 --> 00:24:11,501 Dobre, takže, aký je plán? 588 00:24:11,631 --> 00:24:14,155 Posielame dvoch chlapov dostať pacienta, 589 00:24:14,286 --> 00:24:16,351 držiac nohy naplocho zem a... Nie, nie, nie. 590 00:24:16,375 --> 00:24:17,811 To je dvakrát toľko šancí 591 00:24:17,942 --> 00:24:19,441 premostenia napäťové rozdiely. 592 00:24:19,465 --> 00:24:20,964 Mala by to byť jedna osoba, a mal by som to byť ja. 593 00:24:20,988 --> 00:24:22,966 Myslíš si, že to unesieš pacient von sám? 594 00:24:22,990 --> 00:24:24,490 Pozri, prinášam Sked, Gabs a ja ho presúvame, 595 00:24:24,514 --> 00:24:26,013 plast na plast, a nikto nedostane... Nie. 596 00:24:26,037 --> 00:24:28,058 - Jake, existuje spôsob, ako to urobiť. - Áno, a je to moja cesta. 597 00:24:28,082 --> 00:24:30,346 Šéf, tomu rozumiem máš skúsenosť, 598 00:24:30,476 --> 00:24:31,869 ale viem coho som schopny. 599 00:24:31,999 --> 00:24:34,785 Nuž, je to tu. Fľaša je už otvorená. 600 00:24:36,134 --> 00:24:37,266 Dajte mi zelenú. 601 00:24:40,007 --> 00:24:41,879 Choďte do toho, kapitán. 602 00:24:49,016 --> 00:24:50,888 Mitchellov pulz je vláknitý. 603 00:24:52,063 --> 00:24:53,804 Pokojne, Jake. 604 00:24:53,934 --> 00:24:55,814 Chcete si zachovať svoje podrážky prilepené k zemi. 605 00:24:58,069 --> 00:24:59,288 Udržujte kroky krátke. 606 00:24:59,418 --> 00:25:01,159 Nepremosťujte ich napäťové krúžky. 607 00:25:01,290 --> 00:25:03,130 A buďte pokojní. Čím bližšie dostaneš sa k čiaram, 608 00:25:03,204 --> 00:25:04,989 čím je prúd nebezpečnejší. 609 00:25:05,119 --> 00:25:06,469 Dobre. Dobre, pozri, 610 00:25:06,599 --> 00:25:07,999 Bol by som naozaj rád to keby všetci 611 00:25:08,122 --> 00:25:09,472 len by prestal hovoriť o tom. 612 00:25:12,388 --> 00:25:13,650 Jake, dávaj si pozor. 613 00:25:17,567 --> 00:25:19,220 Dobrá práca. Sledujte tvoje nohy, Crawford. 614 00:25:19,351 --> 00:25:22,136 Šéf, niekto potrebuje. - ísť tam a pomôcť mu. - Áno. 615 00:25:22,267 --> 00:25:24,008 Nie, nie, nechaj to tak ja, dobre? Nechaj ma ísť. 616 00:25:24,138 --> 00:25:26,489 - Hej, nie, Bode! - Bode! 617 00:25:26,619 --> 00:25:28,317 Bode, nie! Poď! 618 00:25:28,447 --> 00:25:29,753 Bode, čo to robíš? 619 00:25:29,883 --> 00:25:31,755 B, mám to. 620 00:25:31,885 --> 00:25:33,452 Zabudnite na Sked. 621 00:25:33,583 --> 00:25:35,300 Buďte rýchlejší, ak len vezmeme ho rovno spolu. 622 00:25:35,324 --> 00:25:37,413 Nemáme veľa času. 623 00:25:37,543 --> 00:25:39,980 Pohybuj sa kľudne, Bode. 624 00:25:40,111 --> 00:25:41,765 Neponáhľaj sa, Bode. Ploché nohy. 625 00:25:41,895 --> 00:25:43,984 Je ten chlap naozaj? vstup do horúcej zóny? 626 00:25:44,115 --> 00:25:46,857 Áno. sú väzni hasiči. 627 00:25:46,987 --> 00:25:48,772 Toto je to, čo oni dobrovoľne robiť. 628 00:25:50,991 --> 00:25:53,124 Dobre, počúvaj ma. 629 00:25:53,254 --> 00:25:57,650 Nedotýkajte sa pacienta a nedotýkajte sa vozíka. 630 00:25:57,781 --> 00:26:00,305 Mohli by ste dostať zásah elektrickým prúdom len oprášiť to. 631 00:26:00,436 --> 00:26:01,756 Myslím, že je vnútorné krvácanie. 632 00:26:01,828 --> 00:26:05,745 Musíme postupovať rýchlo. Raz, dva, tri. 633 00:26:05,876 --> 00:26:08,269 Dobre, ruky na plast, 634 00:26:08,400 --> 00:26:10,271 len tak. 635 00:26:10,402 --> 00:26:13,187 Pozor na päty. Drž ich dole. 636 00:26:13,318 --> 00:26:15,494 - Počkaj. - Dobre. 637 00:26:18,454 --> 00:26:20,020 Jednoduché. 638 00:26:22,283 --> 00:26:24,329 Udržal si ho nažive, Gabs. 639 00:26:24,460 --> 00:26:27,201 Dobrá práca. V poriadku. 640 00:26:27,332 --> 00:26:28,768 Dobrý pas obuškom. 641 00:26:28,899 --> 00:26:30,299 Teraz sa vráťte sem do bezpečnej zóny. 642 00:26:30,422 --> 00:26:31,704 - Hej, si dobrý? - Áno, mám ho. 643 00:26:31,728 --> 00:26:32,946 Cap, máme ho. 644 00:26:33,077 --> 00:26:34,644 Cole, ty a vy traja, 645 00:26:34,774 --> 00:26:36,404 hlavu po obvode a pomôcť im. 646 00:26:36,428 --> 00:26:37,647 - Chápeš. - Pohyb! Poďme. 647 00:26:37,777 --> 00:26:39,562 Máte to, kapitán. 648 00:26:43,348 --> 00:26:45,219 Bode, pripravený na odovzdanie. 649 00:26:45,350 --> 00:26:48,005 - Ešte pár stôp. - Už sme takmer v bezpečnej zóne. 650 00:26:48,135 --> 00:26:49,415 - Už ste skoro tam. - No tak. 651 00:26:49,528 --> 00:26:50,636 Poď, poď, poď, poď. 652 00:26:50,660 --> 00:26:52,575 Ešte pár krokov. 653 00:26:52,705 --> 00:26:54,272 Máš to, máš to to, si dobrý. 654 00:26:54,403 --> 00:26:56,405 Pekne! 655 00:26:56,535 --> 00:26:57,928 Dostaňte ho do ambulancie. 656 00:27:00,844 --> 00:27:02,628 Pekná práca. 657 00:27:03,760 --> 00:27:05,501 Skvelá práca! 658 00:27:07,328 --> 00:27:09,418 Pekný ruch, Three Rock. 659 00:27:19,166 --> 00:27:21,604 Oh, jasné. Teraz oni vypnite napájanie. 660 00:27:21,734 --> 00:27:22,822 Gabriela! 661 00:27:22,953 --> 00:27:24,389 Mija. 662 00:27:24,520 --> 00:27:25,912 ocko. 663 00:27:26,043 --> 00:27:28,045 Ach 664 00:27:28,175 --> 00:27:29,568 Dobrá práca, baby. Dobrá práca. 665 00:27:31,222 --> 00:27:32,571 Poďme von, baby! 666 00:27:32,702 --> 00:27:33,877 Áno. 667 00:27:42,538 --> 00:27:44,888 Je iróniou, že by sme mohli použiť teraz trochu svetla, čo? 668 00:27:46,193 --> 00:27:48,457 Počúvaj, ty vieš, že my treba sa porozprávať, nie? 669 00:27:49,762 --> 00:27:51,372 Áno, robíme. 670 00:27:51,503 --> 00:27:52,896 So Sharon. 671 00:27:54,724 --> 00:27:56,465 Dám si ďalšie svetlo zo súpravy. 672 00:28:11,958 --> 00:28:13,482 - Ocko! - Leone, ustúp! 673 00:28:23,840 --> 00:28:25,711 Toto nerobte ja, Vince. Poď. 674 00:28:25,842 --> 00:28:27,452 Si v poriadku. 675 00:28:37,201 --> 00:28:39,377 Dostali sme ho. 676 00:28:39,508 --> 00:28:41,248 Máme ho. Všetko je v poriadku. 677 00:28:57,787 --> 00:29:01,094 Keď si predstavujem budúcnosť, ja 678 00:29:01,225 --> 00:29:02,966 obrázok, páči sa mi 679 00:29:04,837 --> 00:29:06,578 promócie. 680 00:29:08,232 --> 00:29:11,670 A ja by som dával pozor a Cara a Jake sú tam. 681 00:29:13,716 --> 00:29:15,413 Sme tam všetci traja. 682 00:29:17,371 --> 00:29:19,722 A potom si predstavím pohľad von 683 00:29:19,852 --> 00:29:21,419 a vidieť len Jakea, 684 00:29:21,550 --> 00:29:23,508 a zatial som spokojna. 685 00:29:25,902 --> 00:29:27,643 Čo sa deje? 686 00:29:28,992 --> 00:29:30,733 Uh 687 00:29:32,256 --> 00:29:34,563 Stala sa nehoda. 688 00:29:34,693 --> 00:29:36,695 To je Vince. 689 00:29:36,826 --> 00:29:38,697 Leží v nemocnici. 690 00:29:45,878 --> 00:29:47,750 Zatiaľ žiadne správy od Sharon? 691 00:29:47,880 --> 00:29:49,621 Uh, nie, ešte nie. 692 00:29:51,754 --> 00:29:53,973 Môj prvý úradník deň ako záchranár, 693 00:29:54,104 --> 00:29:55,975 a budem si pamätať je to moje najhoršie. 694 00:29:56,106 --> 00:29:59,196 Nie. Mm-mmm. 695 00:29:59,326 --> 00:30:02,068 Ahoj. Dnes ste zachránili to dieťa. 696 00:30:02,199 --> 00:30:03,853 Zachránil si Vincea. 697 00:30:03,983 --> 00:30:05,942 Je v poriadku. 698 00:30:06,072 --> 00:30:07,944 Alebo on... bude v poriadku. 699 00:30:08,074 --> 00:30:09,685 áno? 700 00:30:19,912 --> 00:30:21,566 Pozri, Manny, asi dnes poobede... 701 00:30:21,697 --> 00:30:23,916 Chcem len vyskusat... Choď odo mňa preč. 702 00:30:24,047 --> 00:30:25,352 Teraz. 703 00:30:25,483 --> 00:30:26,963 ja... 704 00:30:27,093 --> 00:30:29,443 Prosím. 705 00:30:33,230 --> 00:30:34,797 Áno. 706 00:30:46,547 --> 00:30:48,114 Musíš sa ku mne vrátiť. 707 00:30:51,074 --> 00:30:52,597 potrebujem ťa. 708 00:30:52,728 --> 00:30:54,860 Nedostanete sa z toho. 709 00:30:55,992 --> 00:30:57,689 Poď. 710 00:30:58,690 --> 00:31:00,126 Musíš sa ukázať. 711 00:31:05,610 --> 00:31:07,568 Oh, prosím, Vince. 712 00:31:15,838 --> 00:31:17,970 Nepriniesol si mi nejaké jedlo? 713 00:31:23,236 --> 00:31:25,717 Oh, vďaka Bohu. 714 00:31:30,504 --> 00:31:31,592 Bože. 715 00:31:32,985 --> 00:31:36,249 ♪ Povedz mi čo cítiš sa... ♪ 716 00:31:36,380 --> 00:31:37,511 Mám tu horúce kakao 717 00:31:37,642 --> 00:31:39,122 s horou marshmallows. 718 00:31:39,252 --> 00:31:41,080 dakujem. 719 00:31:45,519 --> 00:31:47,304 Vieš... 720 00:31:47,434 --> 00:31:49,567 ♪ Že to myslíš vážne... ♪ 721 00:31:49,698 --> 00:31:52,396 môžeš povedať každému čo chceš. 722 00:31:52,526 --> 00:31:54,180 ♪ To neurobíš odíď znova... ♪ 723 00:31:54,311 --> 00:31:56,095 Každý to chce počuť. 724 00:31:58,445 --> 00:32:02,101 ♪ Povedz mi, čo si ty srdce chce... ♪ 725 00:32:02,232 --> 00:32:03,581 Je to proste 726 00:32:05,235 --> 00:32:06,515 niekedy viem čo chcem, 727 00:32:06,627 --> 00:32:08,499 ale neviem ako to povedat. 728 00:32:08,629 --> 00:32:10,806 Hej, aj to je v poriadku. 729 00:32:10,936 --> 00:32:13,156 Ale ja nechcem raniť city kohokoľvek. 730 00:32:17,247 --> 00:32:20,293 Gen, jediné pocity, ktoré 731 00:32:20,424 --> 00:32:22,992 kohokoľvek zaujíma, je tvoj. 732 00:32:25,690 --> 00:32:27,518 Môžem ti povedať, ako sa cítim? 733 00:32:27,648 --> 00:32:29,389 ♪ Nemôžem ťa prinútiť vidieť... ♪ 734 00:32:33,306 --> 00:32:34,525 Milujem tvoju mamu. 735 00:32:34,655 --> 00:32:36,745 ♪ Ak ešte nie... ♪ 736 00:32:36,875 --> 00:32:38,137 Ty to vieš. 737 00:32:38,268 --> 00:32:40,792 ♪ Prejdem to tieto zmeny... ♪ 738 00:32:40,923 --> 00:32:42,925 Teda, ja, uh, nebol len jej priateľ, ja... 739 00:32:44,230 --> 00:32:46,189 ♪ Nejako... ♪ 740 00:32:48,060 --> 00:32:49,888 Chcel som sa opýtať aby si ma vzala. 741 00:32:50,019 --> 00:32:52,151 ♪ Nejako... ♪ 742 00:32:53,413 --> 00:32:56,895 Ale časť toho otázka pre mňa znela 743 00:32:59,245 --> 00:33:02,466 keby ma mala ako otec pre teba. 744 00:33:04,381 --> 00:33:05,381 A čo je dôležitejšie, je 745 00:33:05,469 --> 00:33:07,123 keby si ma mal. 746 00:33:07,253 --> 00:33:10,822 Už som sa chystal spýtaj sa na to, ale... 747 00:33:10,953 --> 00:33:14,478 ♪ Nevidíš ako veľmi si mi ublížil? ♪ 748 00:33:14,608 --> 00:33:15,914 Dobre. 749 00:33:16,045 --> 00:33:18,699 To je v poriadku, mám ťa. 750 00:33:18,830 --> 00:33:20,397 Hneď som tu. 751 00:33:24,183 --> 00:33:28,013 ♪ Povedz mi, čo si ty srdce chce... ♪ 752 00:33:32,104 --> 00:33:34,411 Oh! Vince je v poriadku. 753 00:33:34,541 --> 00:33:37,675 "Je hore. Vlastne otravné." 754 00:33:37,806 --> 00:33:40,373 Vedie hlasnú krížovú výpravu prepustiť." 755 00:33:40,504 --> 00:33:42,767 Znie to ako Vin. 756 00:33:42,898 --> 00:33:45,161 Ponechajú si ho ešte pár dní 757 00:33:45,291 --> 00:33:46,291 na pozorovanie. 758 00:33:58,304 --> 00:34:02,308 ♪ Nemôžem ťa prinútiť vidieť... ♪ 759 00:34:04,093 --> 00:34:05,746 Je v poriadku. 760 00:34:05,877 --> 00:34:07,966 Bol to zlý šok ale zdá sa 761 00:34:08,097 --> 00:34:09,617 tvoj otec bude vykonať úplné zotavenie. 762 00:34:09,707 --> 00:34:11,361 Už si robí žarty. 763 00:34:13,276 --> 00:34:15,017 Som si istý, že je. 764 00:34:16,409 --> 00:34:18,368 Jo, ďakujem, ehm, 765 00:34:18,498 --> 00:34:20,979 za skoršie naskočenie. 766 00:34:21,110 --> 00:34:23,808 Áno, samozrejme. 767 00:34:23,939 --> 00:34:25,636 ♪ Nejako... ♪ 768 00:34:25,766 --> 00:34:27,986 Čo sa stalo s podpisovať papiere dnes? 769 00:34:29,292 --> 00:34:30,989 Počúvaj, uh, 770 00:34:31,120 --> 00:34:32,861 o tom... 771 00:34:32,991 --> 00:34:34,427 Ak si nemyslíš, že som... 772 00:34:34,558 --> 00:34:36,299 Som vhodný pre prácu, 773 00:34:36,429 --> 00:34:38,040 pre-pre Gen, len 774 00:34:38,170 --> 00:34:39,302 len niečo povedz. 775 00:34:39,432 --> 00:34:41,957 Nie. Nejde o teba, Bode. 776 00:34:42,087 --> 00:34:43,741 Či už si alebo nie správne pre prácu, 777 00:34:43,872 --> 00:34:45,525 Mám prácu. 778 00:34:45,656 --> 00:34:47,397 Ona ťa nepozná. 779 00:34:47,527 --> 00:34:50,008 Ale poznám ju. 780 00:34:50,139 --> 00:34:52,097 Pozri, to viem nenávidí zubára 781 00:34:52,228 --> 00:34:53,794 a spí s ponožkami. 782 00:34:53,925 --> 00:34:56,972 Že miluje búrky. 783 00:34:57,102 --> 00:34:59,017 To keď hovorí "vajcia cez ľahké," 784 00:34:59,148 --> 00:35:01,106 čo naozaj myslí je "nad stredným". 785 00:35:02,760 --> 00:35:04,022 A že to potrebuje vedieť 786 00:35:04,153 --> 00:35:07,721 čo prichádza okolo roh v detailoch, 787 00:35:07,852 --> 00:35:09,810 inak bude naozaj nervózna. 788 00:35:09,941 --> 00:35:12,378 Dobre. Dobre, pozri, ja len... 789 00:35:12,509 --> 00:35:14,182 Nemal som šancu aby som ju spoznal. 790 00:35:14,206 --> 00:35:16,339 ja viem. Ale ja som vychovával ju. 791 00:35:17,601 --> 00:35:19,646 A ja chcem. 792 00:35:19,777 --> 00:35:22,171 A čo je dôležitejšie, Gen to chce. 793 00:35:23,868 --> 00:35:25,174 A... 794 00:35:25,304 --> 00:35:27,089 ♪ Nejako... ♪ 795 00:35:27,219 --> 00:35:28,873 som nervózna. 796 00:35:29,004 --> 00:35:30,788 A budem potrebovať pomoc, 797 00:35:30,919 --> 00:35:33,051 tak sa nesnažím vytlačiť ťa, B. 798 00:35:33,182 --> 00:35:35,575 Ale myslím, že to musím byť ja. 799 00:35:35,706 --> 00:35:37,708 A ty budeš strýko Bode. 800 00:35:39,231 --> 00:35:41,209 Keď si mi zavolal, povedal si že to bola moja dcéra. 801 00:35:41,233 --> 00:35:42,408 Viem a pokazil som to. 802 00:35:42,539 --> 00:35:43,757 Zachránilo mi to život. 803 00:35:45,716 --> 00:35:47,979 Ona je dôvod, prečo ja pracoval tak tvrdo. 804 00:35:48,110 --> 00:35:49,981 Pozri, poznám ťa možno si to myslí, ale 805 00:35:50,112 --> 00:35:52,592 pred tým tvoj Dôvodom bola Gabriela. 806 00:35:52,723 --> 00:35:54,072 Predtým to boli vaši ľudia. 807 00:35:54,203 --> 00:35:56,596 Človeče, vrátil si sa do väzenia pre Freddyho. 808 00:35:56,727 --> 00:36:00,905 Neviem-neviem, ale, Bode, ty sa nechaj 809 00:36:01,036 --> 00:36:03,690 uvedenie svojho dôvodu žijúci na iných ľuďoch. 810 00:36:03,821 --> 00:36:05,910 A neviem, či je to preto 811 00:36:06,041 --> 00:36:06,911 nechceš pozri sa na seba, 812 00:36:07,042 --> 00:36:09,218 ale musíš rátať so sebou. 813 00:36:10,915 --> 00:36:13,004 To je pre teba ľahké povedať, tam vonku. 814 00:36:14,440 --> 00:36:17,356 Nie, nie je. 815 00:36:17,487 --> 00:36:19,445 Pretože v prípade, že si zabudol, 816 00:36:19,576 --> 00:36:21,317 Počítal som s tým budúcnosť s Carou. 817 00:36:22,840 --> 00:36:24,842 Ale veci sa menia v okamihu. 818 00:36:24,973 --> 00:36:27,236 ♪ Papier... ♪ 819 00:36:27,366 --> 00:36:28,628 Áno. 820 00:36:28,759 --> 00:36:29,890 ♪ Tvoja je ako... ♪ 821 00:36:30,021 --> 00:36:31,327 Leone. 822 00:36:31,457 --> 00:36:33,503 Zhasnuté svetlá. 823 00:36:35,853 --> 00:36:37,724 Povedz môjmu otcovi, že ho milujem. 824 00:36:38,899 --> 00:36:40,858 On vie. 825 00:36:40,989 --> 00:36:42,512 Ale budem. 826 00:36:43,774 --> 00:36:45,471 Bode... 827 00:36:47,908 --> 00:36:50,215 Impulz ukázať sa, pomôcť 828 00:36:50,346 --> 00:36:54,002 a chrániť je zakorenené v týchto mužoch. 829 00:36:54,132 --> 00:36:57,962 Muži z tábora Three Rock nehľadajú na útek... 830 00:36:58,093 --> 00:37:00,573 Lepšie neskoro ako nikdy, nie? 831 00:37:00,704 --> 00:37:02,314 Všetko najlepšie k narodeninám, chlapče. 832 00:37:02,445 --> 00:37:05,665 Vedia, že Tri skaly je ich úniková cesta: 833 00:37:05,796 --> 00:37:08,146 Cesta z väzenia 834 00:37:08,277 --> 00:37:10,844 a možno zo života ktorý ich tam priviedol. 835 00:37:13,195 --> 00:37:16,763 V chaose nehody, tento reportér zamrzol. 836 00:37:16,894 --> 00:37:18,417 Ale títo väzni 837 00:37:18,548 --> 00:37:20,985 ponáhľali sa na pomoc samotní ľudia 838 00:37:21,116 --> 00:37:24,945 ktorí protestujú proti ich prítomnosti v ich komunite. 839 00:37:25,076 --> 00:37:27,165 Chcem to od týchto mužov uspejú rovnako ako oni. 840 00:37:29,211 --> 00:37:31,952 Verili by ste tomu? ja som pozrel si to trikrát. 841 00:37:32,083 --> 00:37:33,104 Akoby sme to sami napísali. 842 00:37:33,128 --> 00:37:34,694 Nie, je to skvelé. to je dobre. 843 00:37:34,825 --> 00:37:36,870 Oh, tiež ďakujem za obnovenie 844 00:37:37,001 --> 00:37:39,699 návštevné a telefónne privilégiá. 845 00:37:39,830 --> 00:37:41,136 Čau, zlatko. 846 00:37:41,266 --> 00:37:42,266 Pozri, Eve... 847 00:37:44,400 --> 00:37:47,142 prepáč. 848 00:37:47,272 --> 00:37:50,014 Ale tá správa bola príliš málo, príliš neskoro. 849 00:37:52,538 --> 00:37:54,932 CDCR vydalo príkaz. 850 00:37:55,063 --> 00:37:57,021 Zatvárajú sa dole Tri skaly. 851 00:38:00,285 --> 00:38:02,461 prepáč. 852 00:38:09,686 --> 00:38:11,905 Hej, šéf. 853 00:38:12,036 --> 00:38:15,083 Trvalo ti to dva dni prísť ma pozrieť? 854 00:38:15,213 --> 00:38:16,780 Nahneval som ťa alebo čo? 855 00:38:16,910 --> 00:38:18,782 Nie, človeče. 856 00:38:18,912 --> 00:38:20,392 Musel som ísť na lov. 857 00:38:20,523 --> 00:38:21,523 Mm. 858 00:38:21,611 --> 00:38:23,439 Pre tohto chlapa. 859 00:38:26,964 --> 00:38:29,227 Vyzerá ako myš medveď alebo niečo také. 860 00:38:29,358 --> 00:38:32,578 Teda, toto je veľmi zriedkavé, ako ty. 861 00:38:32,709 --> 00:38:33,884 A mal tvoje fúzy, 862 00:38:34,014 --> 00:38:35,755 tak som si povedal, prečo nie? 863 00:38:39,194 --> 00:38:42,197 Áno, presne tak. 864 00:38:43,546 --> 00:38:44,826 Hej, počúvaj chlape, len chcem 865 00:38:44,895 --> 00:38:46,201 daj mi niečo z hrude. 866 00:38:46,331 --> 00:38:48,072 Mm. 867 00:38:48,203 --> 00:38:49,552 V poriadku. 868 00:38:49,682 --> 00:38:51,336 Polož to na mňa. 869 00:38:54,861 --> 00:38:57,951 Nemôžem sa zbaviť toho pocitu že toto všetko je moja chyba. 870 00:38:59,301 --> 00:39:00,582 Keby som nebojoval s tým demonštrantom 871 00:39:00,606 --> 00:39:02,086 v strede cesty 872 00:39:02,217 --> 00:39:03,237 a spôsobila, že kamión odbočil, 873 00:39:03,261 --> 00:39:04,501 teraz by si tu nebol. 874 00:39:08,353 --> 00:39:12,227 Ak sa na teba hnevám, tak ja musím byť nahnevaný na Luka 875 00:39:12,357 --> 00:39:15,055 za postavenie hlúpeho plota. 876 00:39:16,622 --> 00:39:18,209 A potom sa musím zblázniť v elektrárni... 877 00:39:18,233 --> 00:39:21,149 No ja som vždy som na nich naštvaný, ale... 878 00:39:24,326 --> 00:39:26,632 Je to hlúpe šťastie, braček. 879 00:39:29,069 --> 00:39:31,246 Jednoduché a jednoduché, je to tak len hlúpe šťastie, však? 880 00:39:31,376 --> 00:39:32,769 A hlúpe šťastie 881 00:39:32,899 --> 00:39:36,120 mi dal toľko ako to trvalo, 882 00:39:36,251 --> 00:39:37,861 tak ja... 883 00:39:39,645 --> 00:39:41,473 mám sa dobre. 884 00:39:43,606 --> 00:39:45,303 Máme sa dobre. 885 00:39:45,434 --> 00:39:46,478 áno? 886 00:39:46,609 --> 00:39:48,306 Áno. 887 00:39:51,266 --> 00:39:52,441 V poriadku. 888 00:39:55,444 --> 00:39:56,836 Oddýchnite si. 889 00:39:56,967 --> 00:39:58,490 Áno, choď robiť nejaké hrdinské veci. 890 00:40:01,101 --> 00:40:02,538 Medveď myši. 891 00:40:25,038 --> 00:40:26,431 Mm. 892 00:40:27,432 --> 00:40:28,607 Ahoj. 893 00:40:32,045 --> 00:40:33,786 Ako dlho to tak bolo? 894 00:40:34,787 --> 00:40:36,354 Ani jedno slovo. 895 00:40:37,312 --> 00:40:41,229 Titulky sponzorované CBS. 896 00:40:41,359 --> 00:40:45,145 S titulkom Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org